Another day in the 'Love Island USA' villa means another night where a couple has sex in front of everyone — and then gets mocked for it