Love Island USA's Jen Terry and Kenzie Annis tried to avoid a feud after both showing interest in the same 'older man' in the villa