Actor Sir Idris Elba and ice skating champions Dame Jayne Torvill and Sir Christopher Dean were among those to receive honours from King Charles III at Windsor Castle.