Founder of ‘anti-woke’ PR firm to pay £910 to woman whose hair she pulled at Bond Street tube station last October