Collingwood's Brayden Maynard and Gold Coast's Touk Miller have been fined for umpire contact during a spiteful AFL match.