A shocking discovery in the NSW Southern Tablelands has sparked a police investigation after a body believed to be a woman was found inside a suitcase near Oallen on Sunday.