Report says current network of buses, trains and stations effectively locks 2.8m people out of workforce