Bernie Sanders co-signed the attack at a Brooklyn rally, accusing AIPAC funding of shaping US foreign policy as Democrats’ Israel rift deepens