James Copenhaver, 76, was one of three attendees shot during an assassination attempt on then-candidate Donald Trump