A man with leptospirosis died in Berkeley in May after living in a "severely rat-infested RV" not far from Harrison Street, the city has confirmed.