Southampton’s head coach, Tonda Eckert, initiated the practice of spying, according to new documents which also show praise being passed to an intern