Independent panel finds football club guilty of 114 out of 115 charges after a lengthy investigation into financial rule breaches