The Canadian food giant’s relaunch of Yves Veggie Cuisine is its latest bet on the fraught plant-based protein market