The Marian Goodman Gallery in Tribeca reworks the 1875 Grosvenor Buildings into a contemporary exhibition space, balancing preservation with the spatial requirements of a modern gallery.