The choice gives the N.B.A. franchise room to pursue a sprawling mixed-use development while easing pressure on one of Dallas’s most closely watched civic battles.