The bacteria that grow in water cooling towers are likely the cause of an outbreak of Legionnaires’ disease on the Upper East Side