For non-techies and small-business owners, the city is starting to feel like an exclusive party they can't afford to get into.