Melbourne International Film Festival customers receive strange texts and emails after a data breach linked to the event's third-party ticketing system.