Experts explain how male fertility is influenced by diet, heat exposure, sleep, weight and substance use, and why sperm quality plays a central role in a couple’s chances of conceiving