After hitting its lowest levels in a decade in 2021, teen mental health is showing significant improvements. But the data shows that many are still struggling.