More than 3,000 assaults were recorded in the past year as staff describe the Trust's mental health hospitals as "chaotic and dangerous"