The new paid tier adds features like longer stories and deeper metrics as Meta looks to diversify revenue beyond advertising.