The Museo Dolores Olmedo is welcoming visitors again after a six-year-long closure during which plans were floated to relocate its prized collection