Julián Quiñones and Raúl Jiménez netted for the host nation in a game that saw three red cards issued