Devin Cosgriff, who will be a freshman at Michigan this season, is used to doing the dirty work, which should serve her well with the Wolverines