The tech giant is retiring a peer-feedback tool once lauded as a sign of a "kinder, gentler Microsoft."