Millions of Australians face a hefty daily fine if they fail to complete the 2026 Census by the end of the day.