Minecraft Dungeons II now upgrades co-op with crossplay, party codes, mixed couch play and dedicated servers. Here’s what changes when your squad joins the run.