Measures to be announced to make funding more transparent amid new revelations about Reform UK leader