“It was completely harrowing," Jack Dilger said of his mother's diagnosis, which eventually led to 13 brain surgeries in two years