Singer and dancer Montana Tucker opened up about her Jewish faith and explained why she isn't afraid to share it with the world