Experts say a simple 20p coin check could help drivers avoid points, hefty fines and dangerous journeys