The 'Love Island USA' couples continued to find ways to act on their chemistry by performing sex acts that were caught on the night cameras