Alternative singer and internet personality among six who died when two helicopters collided over Rio de Janeiro