As a personal trainer, I’ve helped her to stay strong and mobile for decades – but a turning point two years ago changed our approach