In the latest iteration of Cosmopolitan UK’s Best Sex Ever series, one writer recalls a steamy encounter that started in a public bathroom