Ancient red lines hidden in a Welsh cave may rewrite Britain’s art history after scientists reopened a century-old mystery.