Michael Almereyda’s 1994 horror romance is an indie gem – with a cameo from executive producer David Lynch as a morgue attendant