The viral dance clip has sparked excitement among Balakrishna’s fans, with many calling for Tejaswini to make her acting debut