An all-white dress code can’t stop Naomi Osaka from delivering standout looks rooted in storytelling, style, and cultural expression.