The formations, known as polygonal fractures, were spotted as the rover explored a valley called Valle Grande