Ne-Yo's dog viciously attacked a woman who was just trying to drop off a package ... at least according to a new lawsuit.