A row over parking has broken out on a quiet housing estate after one resident bought up car parking spaces and installed bollards.