Netflix cancels many shows, but it killed one of its best-reviewed, most watched series, according to new data.