A new AI tool which colour-codes different parts of the body during live operations has been used by surgeons for the first time in the UK.