A new art installation is inviting visitors to reflect on the impact of disease and the legacy of medical discovery