Social housing landlords to be able to evict perpetrators, while right-to-buy tenancy requirements to rise