Nintendo Switch 2 owners could be getting Diablo 4 in the future based on the latest evidence that has come to light.