Advances in artificial intelligence are leveling the field for fund managers, making it easier for boutique firms to compete with big macro and bond investors.