The new FotoFocus Center gives the city’s popular photography biennial a permanent presence and an inclusive mandate